‘Yüzyıllık Yalnızlık’, ‘Kırmızı Pazartesi’, ‘Kolera Günlerinde Aşk’ romanlarıyla tanınan Kolombiyalı müellif Gabriel Garcia Marquez, İspanyol romancı, şair ve oyun müellifi Miguel de Cervantes’i geride bırakarak 21. yüzyılda yapıtları İspanyolca’dan öbür lisanlara en çok çevrilen muharrir oldu.
Ntv’nin aktardığına nazaran, bulgular, İspanyol lisanı ve kültürünü dünya çapında tanıtan Instituto Cervantes’in yeni Dünya Çeviri Haritası’nı oluşturmak için bilgi toplamaya başlamasının akabinde ortaya çıktı. 483 lisanda yazılmış yaklaşık 550 milyon kaynakça kaydını tarayan enstitü, 1950’den günümüze kadar İspanyolcadan Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Portekizce, Rusça ve İsveççeye çevrilen yapıtları inceledi.
2000 ile 2021 ortasında İspanyolcadan en çok çevrilen müellifler listesinde birinci sırayı alan Nobel ödüllü Garcia Marquez’i; Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño ve Javier Marías takip etti.
TÜM VAKİT DİLİMİNDE EN ÇOK ÇEVRİLEN MÜELLİF CERVANTES
Tüm vakit dilimindeki sonuçlarda ise birinci sıraya Cervantes yerleşti. Gabriel Garcia Marquez, muharrir Allende, Borges, Vargas Llosa, Federico Garcia Lorca, Pablo Neruda, Fuentes, Perez-Reverte ve Ruiz Zafon’un da önünde yer aldı.